宗信我来交文了
+MQf2|-- UJ)\E
^Hp 氷上川継の乱（ひかみのかわつぐのらん）は奈良時代の政治事件。天武天皇の曾孫の氷上川継が謀反を企てるが露見して失敗した。
SF;;4og ZBJYpeGe 冰上川继之乱是奈良时代的政治事件——天武天皇的曾孙冰上川继阴谋造反终于失败一事。
CPGXwM= Ckvm3r\i2 宝亀元年（770年）称徳天皇が崩御して、天智天皇の孫の白壁王が即位した（光仁天皇）。壬申の乱以来、天武天皇の子孫が皇位を世襲してきたが、奈良期に打ち続いた政変で天武系の皇族の多くが殺されるか刑を受けていた。そのため称徳天皇の死によって天武系の主流が断絶して、天智系の天皇が復活することとなった。
u:N/aaU= >U9!KB 宝龟元年（770年）称德天皇驾崩，天智天皇之孙白壁王即位——是为光仁天皇。虽说自壬申之乱以来天武天皇的子孙一直世袭着皇位，可由于奈良时期持续不断的政变导致了大量天武系的皇族被刑罚所虐杀。于是此次称德天皇的死可谓是天武系皇族主流的断绝、天智系天皇的复活事件。
b9OT~i=S| 7BF't!-2F 氷上川継は塩焼王（氷上塩焼）と不破内親王（聖武天皇の皇女）の子で天武天皇の曾孫になるが、塩焼王が藤原仲麻呂の乱に与して処刑されたこともあり、皇嗣からは外されていた。両親とも天武天皇の系統の川継こそが正統の皇位継承者であると考える者も少なくなかったと思われる。
x-U^U.i@ RN3w{^Ll 冰上川继是盐烧王（冰上盐烧）与不破内亲王（圣武天皇的皇女）之子、天武天皇的曾孙。可由于盐烧王在藤原仲麻吕之乱中被处刑，于是一族被剔除出了皇嗣系统。不过认为惟有双亲皆为天武天皇后代的川继才是正统皇位继承者的人也不在少数。
T{|'<KT ~/\;7E{8! 天応元年（781年）光仁天皇は皇太子の山部親王へ譲位した。桓武天皇である。即位の翌年の延暦元年（782年）閏正月、川継の資人の大和乙人が武器を帯びて宮中に闖入して捕らえられた。訊問を受けた乙人は主人の川継の謀反を白状する。その証言は同月10日夜に川継が一味を集めて北門から宮中に押し入り、朝廷を倒そうと云うものであった。直ちに川継を捕らえるため勅使が派遣されるが、川継はいち早く逃亡してしまう。間もなく、同月14日に川継は大和国葛上郡に潜伏しているところを捕らえられた。
:M ix*NCf (J<@e!@NE 天应元年（781年）光仁天皇将皇位让于皇太子山部亲王，即恒武天皇。恒武天皇登大位的第二年——延历元年（782年）的闰正月，川继的资人（较为高级的舍人，服侍皇族，可视为川继的心腹）大和乙人因携带武器闯入宫中而被捕。经过讯问后乙人招出是他的主人川继图谋造反。而这个证言又证实了同月10日晚，川继召集手下从北门闯入宫中意图造反乃是事实。如此这般朝廷立即派遣了敕使前去逮捕川继，可这时的川继却早已逃之夭夭了。不久之后的同月14日川继在大和国葛上郡的藏匿之所被捕获。
n\*> m p ) }k<b)
I*A 川継の罪は極刑に値するところ、死一等を減じられて伊豆国へ流罪となった。母の不破内親王と川継の姉妹は淡路国へ流された。この事件に連座して川継の舅である参議・藤原浜成（藤原京家）は大宰員外帥に左遷され、京家は二代目にして早くも没落した。また山上船主、三方王、参議・大伴家持、右衛士督・坂上苅田麻呂らも処罰を受けた。（家持、苅田麻呂は嫌疑がはれてもとの地位に復している）
E] t:_v oRy?Dx+H 虽说川继之罪已可处以极刑，但估计是因为其是皇族而被法外开恩流放去了伊豆国。其母不破内亲王和他的姐妹也都被悉数流放到了淡路国。由此被连坐的还有川继的舅舅——参议藤原滨成被左迁为大宰员外帅，后来到了第二代京家这里便没落了。另还有山上船主、三方王、参议大拌家持、右卫士督坂上苅田麻吕等数人也受到了处罚。（家持、苅田麻吕两人后因嫌疑被洗脱而恢复了原来的地位。）
r em&F'x0V N(}7M~m> 同年5月、右大臣藤原魚名が罷免されている。『続日本紀』には罪状についての記録はないが、川継の事件に連座したものと考えられる。
klUxt?- h:# 同年5月，右大臣藤原鱼名被罢免。虽然《续日本纪》中并未记录其罪状，但也可以认为他是遭到了川继事件的连坐处罚而被罢免的。
F!`.y7hY@ 68)z`JI|<) この事件によって天武系の皇族は完全に皇位継承から排除された。
tmK@Veb*a' :'I mz 由此天武系的皇族被完全排除在了皇位继承系统之外了。
<s+=v! 9qQ_#$Vv 桓武天皇の崩御後の大同元年（806年）川継は罪を許されて従五位下に復している。
WU#bA|Cf i
n # qV 恒武天皇驾崩后的大同元年（806年）川继被赦免其罪官复从五位下。
[ 此贴被saphires在2008-01-24 18:55重新编辑 ]
